http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Lernerkorpora
Lernerkorpora - Versionsgeschichte
2026-04-11T17:35:48Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Kobra
MediaWiki 1.27.7
http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/index.php?title=Lernerkorpora&diff=1297&oldid=prev
Weber: /* Lernerkorpora */
2016-02-19T15:17:40Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Lernerkorpora</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 19. Februar 2016, 15:17 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Zeile 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.).</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.).</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Weitere Informationen zum Korpusaufbau, etc. finden sich [http://<del class="diffchange diffchange-inline">commul</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">eurac</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">edu/dev/merlin/php</del>/C_download.php hier]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Weitere Informationen zum Korpusaufbau, etc. finden sich [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">www</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">merlin-platform</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">eu</ins>/C_download.php hier]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter: http://<del class="diffchange diffchange-inline">commul</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">eurac.edu</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">dev/merlin/php/index.php</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter: http://<ins class="diffchange diffchange-inline">merlin-platform</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">eu</ins>/</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in [http://www.youtube.com/watch?v=QtOthTK7-QQ englischer] und [http://www.youtube.com/watch?v=zkPJewCtlaQ deutscher] Sprache vor.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in [http://www.youtube.com/watch?v=QtOthTK7-QQ englischer] und [http://www.youtube.com/watch?v=zkPJewCtlaQ deutscher] Sprache vor.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Zeile 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weitere Ressourcen==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weitere Ressourcen==</div></td></tr>
</table>
Weber
http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/index.php?title=Lernerkorpora&diff=729&oldid=prev
Weber: /* Weitere Ressourcen */
2015-07-14T13:00:27Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Weitere Ressourcen</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 14. Juli 2015, 13:00 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Zeile 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weitere Ressourcen==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weitere Ressourcen==</div></td></tr>
</table>
Weber
http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/index.php?title=Lernerkorpora&diff=726&oldid=prev
Weber: /* Lernerkorpora */
2015-07-14T12:55:22Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Lernerkorpora</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 14. Juli 2015, 12:55 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Zeile 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Das Lernerkorpus ''MERLIN'''''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Das Lernerkorpus ''MERLIN'''''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.) <del class="diffchange diffchange-inline">und öffentlich zugänglich</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.).</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*<del class="diffchange diffchange-inline">Homepage</del>: http://commul.eurac.edu/dev/merlin/php/index.php</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*<ins class="diffchange diffchange-inline">Weitere Informationen zum Korpusaufbau, etc. finden sich [http://commul.eurac.edu/dev/merlin/php/C_download.php hier]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter</ins>: http://commul.eurac.edu/dev/merlin/php/index.php</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in [http://www.youtube.com/watch?v=QtOthTK7-QQ englischer] und [http://www.youtube.com/watch?v=zkPJewCtlaQ deutscher] Sprache vor.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in [http://www.youtube.com/watch?v=QtOthTK7-QQ englischer] und [http://www.youtube.com/watch?v=zkPJewCtlaQ deutscher] Sprache vor.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Zeile 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die verschiedenen Lernerkorpora (L1= Schwedisch, L1 = Weißrussisch, L1=Chinesisch) und ein L1-Vergleichskorpus (L1=Deutsch), die im Rahmen des Netzwerkes entstanden sind,  sind über das Falko-Korpus (siehe oben) öffentlich zugänglich und abfragbar.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die verschiedenen Lernerkorpora (L1= Schwedisch, L1 = Weißrussisch, L1=Chinesisch) und ein L1-Vergleichskorpus (L1=Deutsch), die im Rahmen des Netzwerkes entstanden sind,  sind über das Falko-Korpus (siehe oben) öffentlich zugänglich und abfragbar.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Homepage mit Informationen zum Netzwerk: http://www.uni-konstanz.de/Kobalt/</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Homepage mit Informationen zum Netzwerk: http://www.uni-konstanz.de/Kobalt/</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*Die Lernerkorpora des Netzwerkes sind öffentlich zugänglich unter http://korpling.german.hu-berlin.de/falko-suche/</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29" >Zeile 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weitere Ressourcen==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weitere Ressourcen==</div></td></tr>
</table>
Weber
http://kobra.tu-dortmund.de/mediawiki/index.php?title=Lernerkorpora&diff=725&oldid=prev
Weber: Die Seite wurde neu angelegt: „===Informationen zum Themengebiet ''Lernerkorpora''=== ==Lernerkorpora== '''Das Lernerkorpus ''MERLIN''''' Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italien…“
2015-07-14T12:49:06Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „===Informationen zum Themengebiet ''Lernerkorpora''=== ==Lernerkorpora== '''Das Lernerkorpus ''MERLIN''''' Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italien…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>===Informationen zum Themengebiet ''Lernerkorpora''===<br />
<br />
==Lernerkorpora==<br />
<br />
'''Das Lernerkorpus ''MERLIN'''''<br />
<br />
Das trilinguale Lernerkorpus (L2=Deutsch, Italienisch, Tschechisch) enthält schriftliche Fremdsprachenlernertexte verschiedener Kompetenzniveaus gemäß dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR). Das Korpus ist fehlerannotiert (u.a. in den Bereichen Orthographie, Grammatik, Lexik, Soziolinguistische Angemessenheit u.a.) und öffentlich zugänglich.<br />
*Homepage: http://commul.eurac.edu/dev/merlin/php/index.php<br />
<br />
*Tutorials zum Korpus bzw. zur Korpusabfrage liegen in [http://www.youtube.com/watch?v=QtOthTK7-QQ englischer] und [http://www.youtube.com/watch?v=zkPJewCtlaQ deutscher] Sprache vor.<br />
<br />
<br />
'''Das fehlerannotierte Lernerkorpus ''Falko'''''<br />
<br />
Das Lernerkorpus besteht aus mehreren Subkorpora und enthält schriftliche Texte verschiedener Textsorten, die von Lernenden des Deutschen mit unterschiedlichen L1 sowie ein Vergleichskorpus entsprechender L1-Texte (L1=Deutsch).<br />
*Homepage: https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko/standardseite<br />
*Weitere Informationen zum Design des Korpus finden sich [http://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko/design hier]<br />
*Das Lernerkorpus ist öffentlich zugänglich unter: http://korpling.german.hu-berlin.de/falko-suche/<br />
<br />
<br />
'''Das Wissenschaftliche Netzwerk ''Kobalt-DaF'''''<br />
<br />
Die verschiedenen Lernerkorpora (L1= Schwedisch, L1 = Weißrussisch, L1=Chinesisch) und ein L1-Vergleichskorpus (L1=Deutsch), die im Rahmen des Netzwerkes entstanden sind, sind über das Falko-Korpus (siehe oben) öffentlich zugänglich und abfragbar.<br />
*Homepage mit Informationen zum Netzwerk: http://www.uni-konstanz.de/Kobalt/<br />
<br />
<br />
'''Das Annotierte Lernersprachenkorpus ''ALesKO'''''<br />
<br />
Das Lernerkorpus enthält argumentative Texte von Deutschlernenden mit L1 Chinesisch. Das Lernerkorpus wird durch ein Vergleichskorpus (L1=Deutsch) komplementiert, das sich im Falko-Korpus (siehe oben) findet.<br />
* Homepage: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/zinsmeister/alesko.html<br />
<br />
<br />
==Weitere Ressourcen==<br />
<br />
'''Learner Corpus Bibliography (LCB)'''<br />
<br />
Die [http://www.uclouvain.be/en-cecl-lcbiblio.html Bibliographie] des Centre for Englisch Corpus Linguistics der Université Catholique du Louvain (UCL) enthält eine Publikationsliste korpuslinguistischer Studien in verschiedenen Sprachen bzw. Forschung im Bereich Lernerkorpora.</div>
Weber